Internationalization

Message strings

Phrase Language Message documentation
about-codebase-licence English Codebase licence
Message documentation Link of drop-down used to reveal codebase licence. Must do dual purpose of heading and link (in case the dropdown fails)
about-contributors English Contributors
Message documentation Header used before listing local contributors
about-contributors-calltoaction English You can add your own name to this list! If you find something you'd like to improve, fork this repository and submit a pull request. If you need help, ask someone on IRC.
Message documentation Paragraph after the list of contributors, promoting pull requests and so forth
about-contributors-lede English The following people committed the code that runs this site:
Message documentation Paragraph used before the list of local contributors; should end in a colon or equivalent
about-credits English Credits
Message documentation Header on about page used above information about credits by the gov.zk team
about-credits-govuk English The website layout is based on GOV.UK, which is created by the Government Digital Service. The assets are licenced under the MIT licence and are thus freely available. For more information, check the source code of this project.
Message documentation Spiel about GOV.UK and the GDS
about-credits-thirdparty English Third-party credits
Message documentation Heading used before credits of third-party (library) contributors
about-dep-desc English Description
Message documentation Table header of dependency description
about-dep-dropdown English {{count}} dependencies ({{direct}} direct)
Message documentation Dropdown of third-party libraries. Uses two parameters: {{total}} for the count of total dependencies, and {{direct}} of the number of dependencies called directly by gov.zk
about-dep-licence English Licence
Message documentation Table header of dependency licence (e.g. MIT, ISC)
about-dep-name English Name
Message documentation Table header of dependency name
about-dep-version English Version
Message documentation Table header of dependency version
about-git-branch English This website is currently running on branch {{branch}}.
Message documentation Current git branch (e.g. master). Takes one param, {{branch}} of the current branch label
about-git-hash English The current Git hash is:
Message documentation Shown before the current SHA-1 hash of the codebase on the about page. The hash is appended to this string. The hash links to Github if applicable.
about-git-heading English Git information
Message documentation Header of git section on about page
about-header English About this website
Message documentation Heading used in h1, breadcrumb, and title of the about website page
about-i18n-header English Internationalization
Message documentation Header used for subset of about page, as well as the header of the i18n and breadcrumb
about-i18n-header-routes English Routes
Message documentation Header used on section of i18n page
about-i18n-header-strings English Message strings
Message documentation Heading on i18n page
about-i18n-invalidcode English There are no translations for the code you requested.
Message documentation 404 message for i18n page
about-i18n-key English Phrase
Message documentation Table heading on i18n page
about-i18n-lang-cy English Welsh
Message documentation Shown on the about page and i18n pages to refer to the Welsh language
about-i18n-lang-en English English
Message documentation Shown on about page and i18n pages to refer to the English language
about-i18n-lang-jbo English Lojban
Message documentation Shown on the about page and i18n pages to refer to the Lojban locale
about-i18n-lang-qqx English Message documentation
Message documentation Shown on about page and i18n pages to refer to the message documentation locale
about-i18n-language English {{name}} ({{code}})
Message documentation Listing for a language in the i18n section of the about page. Takes two params: the name of the language in the current locale ({{name}}), and the ISO 639 code {{code}}.
about-i18n-nokeys English There are no phrases to translate.
Message documentation Message on i18n page if there are no keys to translate
about-i18n-noroutes English There are no routes to translate.
Message documentation Message on i18n page if there are no routes to translate
about-i18n-notranslation English (no translation)
Message documentation Message shown in place of a translation on the i18n page, if there is no translation for that key to display
about-i18n-percentage English {{percentage}}% complete
Message documentation Cell in i18n section of about page. Takes argument {{percentage}}.
about-i18n-progress English {{curr}} phrases translated
Message documentation Cell in i18n section of about page. Argument {{curr}} for the number of keys available in that language as translated
about-i18n-table-keys English Phrases
Message documentation Table header on i18n section of about page
about-i18n-table-language English Language
Message documentation Header used for i18n table
about-i18n-table-progress English Translation progress
Message documentation Table header on i18n section of about page
about-link English About this website
Message documentation Link in footer to the about page for the website
about-mit-licence English The MIT Licence
Message documentation Header of the licence. The licence itself is not localized, so this should be a translation of the licence name (MIT Licence)
about-nochanges English There are no outstanding changes on this server to push upstream to GitHub.
Message documentation Shown on about page when there are no outstanding changes in the working copy compared to Github
about-privacy-cookies English It also uses cookies, which are small files placed on your computer. These are used to store your preferred interface language, and to allow you to log in, and are necessary for the website to work properly.
Message documentation Paragraph of about page
about-privacy-dnt English This website uses Google Analytics, but it is turned off for you because your browser has the “Do Not Track” setting enabled.
Message documentation Displayed instead of about-privacy-ganalytics if the DNT HTTP header is set
about-privacy-ganalytics English This website uses Google Analytics, which we use to help improve the website. To opt out, set the “Do Not Track” setting in your browser.
Message documentation information that this website uses google analytics
about-privacy-heading English Privacy information
Message documentation Header of privacy section on about page
about-stat-ahead English unpushed changes
Message documentation Stat subtitle of number of commits not pushed to Github
about-stat-dirty English changed files
Message documentation Stat subtitle of number of tracked files with uncommitted changes
about-stat-untracked English untracked files
Message documentation Stat subtitle of number of untracked files
add-comment-button English Add comment
Message documentation Button text on reading list page to allow the user to add a comment about the current book
add-comment-dropdown English Add comment
Message documentation Text of hyperlink on reading page list comment form dropdown
admin-actions English Actions
Message documentation Table header on admin page
admin-addtoreadinglist English Add to reading list
Message documentation Button on admin panel that, when clicked, adds the associated book to the reading list
admin-advertising English Advertising
Message documentation Header shown on admin panel to group the options that select the lifecycle stage that is promoted
admin-advertising-longlist English Promote adding books to the longlist
Message documentation Label to option on admin panel to promote adding books to the longlist over other things
admin-advertising-readinglist English Promote viewing the reading list
Message documentation Label to option on admin panel to promote the link to the reading list before the links to other places
admin-advertising-shortlist English Promote voting on the shortlist
Message documentation Label to option on admin panel to promote voting/viewing the shortlist
admin-advertising-submit English Submit changes
Message documentation Submit button on admin panel to promulgate advertising and lifecycle changes
admin-approvals English Approvals
Message documentation Header on table on admin panel for the number of approvals each book has
admin-author English Author
Message documentation Header on admin panel table
admin-book English Book
Message documentation Header on admin panel table
admin-bookstates English Book states
Message documentation Heading before admin panel table on books
admin-noadmins English This installation has no administrators defined. See the README for details.
Message documentation Text displayed when accessing admin panel without any setup by the syadmin
admin-permissions English permissions
Message documentation Heading on admin panel
admin-permissions-addtolonglist English Allow adding books to the longlist
Message documentation Label on admin panel checkbox
admin-permissions-allowvoting English Allow voting on the shortlist
Message documentation Label on admin panel checkbox
admin-state English Book club states
Message documentation Header on admin panel
administration English Administration
Message documentation Breadcrumb on admin panel, header
api English Application Programming Interface
Message documentation Heading of the API key page
api-createdon English Generated at
Message documentation Table header opposite the date and time the API key was generated
api-delete-button English Revoke key
Message documentation Button to revoke the current API key without generating a new one
api-introduction English You can use an API key in place of logging in, via the ?key= GET parameter.
Message documentation Lede text of the API key page
api-json-dropdown English List of JSON endpoints
Message documentation Text of dropdown link, contents of which are a list of automatically generated JSON endpoints
api-json-prose English The following is an automatically generated list of JSON endpoints, which may be useful. Note that the API key works on all pages, not just ones ending in .json.
Message documentation Contents of dropdown on API page. Paragraph appears before a computer-generated bullet point list of API endpoints ending in .json.
api-key English API key
Message documentation Table header for the API key table, opposite the actual API key
api-lastused English Last used
Message documentation Table header opposite the date the API key was last used to authenticate
api-never English Never
Message documentation Used in place of a date in the API key table if there is no date to show
api-newkey-button English Generate an API key
Message documentation Button to generate a new API key where there was no active API key before
api-nokey English You have no API key assigned to your account. Click the button below to generate one.
Message documentation Message shown instead of a table when no API key exists yet
api-regen-button English Revoke this key and generate another
Message documentation Button to revoke the current API key and replace it with a new one
api-username English Username
Message documentation Table header for the API key table
api-uses English Times used
Message documentation Table header opposite the number of times the API key has been used
apikey-link English Generate an API key
Message documentation Homepage link to the API generation page
autonym English English
Message documentation The word for this language, in this language
back English Back
Message documentation Link of back button when no more specific i18n string is available
banner-incompletevotes English You have not voted on {{count}} long listed books. Click here to vote.
Message documentation Banner occasionally shown on all book club pages if user has not completed every ballot fully. Takes variable {{count}} for the number of books left to vote on.
book English Book
Message documentation The word book, used in book detail breadcrumbs
book-add-note English Add note
Message documentation Link to edit note page if a note doesn't yet exist
book-ballot-already-read English Already read
Message documentation Table heading of whether the user has already read the book at the time of ballot
book-ballot-already-read-no English No
Message documentation Cell contents of a disapproval vote
book-ballot-already-read-yes English Yes
Message documentation Shown in cell when user has already read a book
book-ballot-approval English Approval
Message documentation Table heading of whether the user approved the book
book-ballot-approval-no English No
Message documentation Shown in cell when user said they disapproved of the book choice
book-ballot-approval-yes English Yes
Message documentation Cell contents of yes approval vote
book-ballot-changedmind English Δ
Message documentation Character that appears next to a voting result if the vote differs from the one stored in history
book-ballot-changedmind-title English {{user}} voted the other way last time
Message documentation Description that appears when you hover over the book-ballot-changedmind string
book-ballot-notvotedyet English You must vote before you can see the ballots for this book.
Message documentation Text used instead of showing the ballot table on book view, if a user hasn't voted on the book yet
book-ballot-owns-copy English Owns copy
Message documentation Table heading of whether the user had access to a copy of the book at the time of ballot
book-ballot-owns-copy-no English No
Message documentation Cell contents of negative already read
book-ballot-owns-copy-yes English Yes
Message documentation Shown in cell when user said they already had a copy of the book
book-ballot-title English Ballot results
Message documentation Heading on book view page before the results of the ballot for the current book
book-ballot-voter English Voter
Message documentation Table heading of username of voter
book-book-by English a book by {{author}}
Message documentation author byline when upstream data calls it a book, takes one param of {{author}}
book-categories English Categories
Message documentation Table header of one or more categories
book-club English Book club
Message documentation Used in headers and breadcrumbs to refer to the book club.
book-club-lede English Welcome to the the Zuzakistan Common Reading Programme.
Message documentation General description of the book club used on book club homepage above the current call to action
book-congress English LoCC
Message documentation Table header of library of congress classification call number
book-congress-b English Philosophy (General)
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-bf English Psychology
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-d English History (General)
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-da English History of Great Britain
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-ds English History of Asia
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-hb English Economic theory and Demography
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-hc English Economic history and conditions
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-hd English Industries, Land use and Labour
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-hg English Finance
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-hv English Social pathology, Social and public welfare, and Criminology
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-jc English Political theory
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-jn English Political institutions and public administration (Europe)
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-p English Literature
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pa English Greek and Latin language literature
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pb English Modern and Celtic languages
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pg English Slavic, Baltic and Albanian languages
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pl English Languages and literatures of Eastern Asia, Africa and Oceania
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pn English Literature (General)
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pq English French, Italian, Spanish and Portuguese literature
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pr English English literature
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-ps English American literature
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pt English Germanic literature
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-pz English Juvenile fiction
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-q English Science
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-qa English Mathematics
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-rc English Internal medicine
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-congress-tk English Electrical engineering, Electronics, and Nuclear engineering
Message documentation Library of Congress classification subject heading
book-dewey English DDC
Message documentation Table header of dewey decimal classification call number
book-difficult English This book has been marked as long or difficult.
Message documentation Text shown on ballot/detail if book has been marked difficult
book-edit-note English Edit note
Message documentation Link to edit note page
book-edit-note-back English Return to {{title}}
Message documentation Back button on edit note screen
book-edit-note-field English Note contents
Message documentation Label for textarea on edit note page
book-edit-note-heading English Editing {{title}} by {{author}}
Message documentation Heading on edit note page
book-edit-note-submit English Edit description
Message documentation Submit button text on edit note page
book-isbn English International Standard Book Number
Message documentation Long form ISBN used in abbreviation titles or if there is sufficient space
book-isbn-abbrev English ISBN
Message documentation Abbreviation of ISBN
book-language English Language
Message documentation Language of book
book-language-en English English
Message documentation Displayed if book language is English
book-language-unknown English Unknown
Message documentation Displayed if book language is explicitly set to unknown upstream (not shown at all otherwise)
book-longlisted-by English Longlister
Message documentation Table header next to the username of the user that added the book to the longlist
book-maturity-rating English Maturity
Message documentation Table header of mature/not mature content classification rating
book-maturity-rating-mature English Mature
Message documentation book-maturity-rating-mature
book-maturity-rating-not-mature English Not mature
Message documentation Table cell of not mature content
book-noinfo English We have no information about this book.
Message documentation Text shown when upstream has no info about a book
book-onreadinglist English On the reading list
Message documentation Callout to say book is on the reading list. Followed by an optional note in brackets (e.g. "(May 2017)")
book-pagecount English Pages
Message documentation Table header of page count
book-preview English Preview online
Message documentation link to google books on book detail page
book-publishedDate English Published date
Message documentation Table header for published date
book-publisher English Publisher
Message documentation Table header of publisher
book-readingstatus English Reading status
Message documentation header on book view before reading status of various users
book-status English Reading status
Message documentation Heading on book info page
chanstat-header English IRC channel statistics
Message documentation (no translation)
chanstat-breadcrumb English Most recent {{number}} lines
Message documentation (no translation)
chanstat-link-100k English View the IRC channel statistics for the most recent 100,000 lines
Message documentation (no translation)
chanstat-link-1k English View the IRC channel statistics for the most recent thousand lines
Message documentation (no translation)
chanstat-link-5k English View the IRC channel statistics for the most recent five thousand lines
Message documentation (no translation)
chanstat-link-10k English View the IRC channel statistics for the most recent ten thousand lines
Message documentation (no translation)
chanstat-link-25k English View the IRC channel statistics for the most recent 25,000 lines
Message documentation (no translation)
chanstat-link-50k English View the IRC channel statistics for the most recent 50,000 lines
Message documentation (no translation)
chanstat-link-all English View the IRC channel statistics since the dawn of time
Message documentation (no translation)
chanstat-link-lab English View the IRC channel statistics for the bot development channel
Message documentation (no translation)
err-dryrun English Just a drill! :)
Message documentation The error thrown if the user intentionally throws an error for testing (by going to e.g. /500)
error English Error
Message documentation Just the translation for 'error', just in case
error-403-back English Return to home page
Message documentation Back link text on 403 error page
error-403-heading English 403: Permission Error
Message documentation Heading on 403 error page
error-403-prose English You are not allowed to execute the action you requested.
Message documentation Paragraph on 403 forbidden error page
error-404-back English Return to home page
Message documentation Back to homepage link on 404 page
error-404-heading English 404: Not Found
Message documentation Heading of 404 error page
error-404-perfect-misunderstanding English It looks like there has been…
Message documentation Text on 404 page, displayed before a video that says 'a perfect misunderstanding'
error-404-prose English We weren't able to find what you were looking for.
Message documentation Paragraph on 404 error page
error-500-back English Return to home page
Message documentation Link back to homepage shown on generic error page
error-500-heading English 500: Server Error
Message documentation Heading of generic error page
error-500-prose English Something went wrong. It wasn't your fault.
Message documentation Paragraph shown on generic error page
error-500-stack-dropdown English Technical information
Message documentation Dropdown for the stack trace shown on an error page
error-500-stack-nostack English We do not have any more information
Message documentation Displayed in place of error stack where there isn't a stack to show
error-501-back English Return to home page
Message documentation Back link on 501 page
error-501-heading English Placeholder
Message documentation Header of 501 Not Implemented placeholder page
error-501-prose English The requested content is not yet available. Please try again later.
Message documentation Paragraph on 501 placeholder page
error-generic-header English We encountered a problem.
Message documentation Generic fallback error header
error-unknown English An unknown error occurred.
Message documentation Generic error message
fallback English «{{content}}»
Message documentation String passed through when a string is unsupported by the locale. The English is passed as {{content}}; the usual is to have this string contain «{{content}}».
gov-zk English GOV.ZK
Message documentation Text used in the logo at the top of every page.
hello-world English Hello, World!
Message documentation The traditional greeting
history English History
Message documentation Breadcrumb used in user reading history page
history-freeform English Freeform
Message documentation History table heading of freeform texxt
history-heading English History for {{user}}
Message documentation History page heading. Arguments of {{title}} and {{author}}
history-pages English Pages
Message documentation History table heading of page number
history-status English status
Message documentation History table heading of status
history-subtitle English for {{title}} by {{author}}
Message documentation History page subtitle immediately after heading. Arguments of {{title}} and {{author}}
history-time English Time
Message documentation History table heading of date and time of datapoint
home English Home
Message documentation Link to home page in breadcrumbs
home-defaultfortune English For even made up countries need intranets
Message documentation Fortune displayed if there isn't a better one
homepage-bookclub-link English Join the book club
Message documentation Link used on homepage to link to the book club.
homepage-governance-header English Governance
Message documentation Used on homepage to group links about source code, issues, and logging in.
homepage-gsi-link English Visit the GSI
Message documentation Link used on homepage to link to the internal Zuzakistan wiki. Refer to either "GSI" or make reference to some internal government website.
homepage-nav-header English Popular activities
Message documentation Header of black box on homepage.
homepage-pisg-link English View IRC stats
Message documentation Link used on homepage to link to chan stats
homepage-webm-link English Watch videos
Message documentation Link used on homepage to link to webm.website.
irc-alreadyused English Verification code already used. Please refresh and try again.
Message documentation Message sent by IRC client when the sent code has been invalidated
irc-errorconnecting English Error connecting to IRC network
Message documentation Message shown instead of an IRC command on the login page, if there is a problem with the IRC bot
irc-keynotfound English Key not found.
Message documentation Error string sent by JSON API as a 404 message if attempting to lookup a key that does not exist
irc-notwhitelisted English Your nickname is not on the whitelist. If you already have an account, please change your IRC nickname to the one you used to sign in originally, then try again.
Message documentation Error shown to the user when they try to log in via IRC using a nickname not on the whitelist of acceptable nicknames
irc-return English Please return to your browser to continue.
Message documentation Message sent by IRC client when the sent code is accepted
irc-unrecognized English Verification code not recognized. Please refresh and try again.
Message documentation Message sent by IRC client when the sent code is found to be nonsense
irc-verify English VERIFY
Message documentation The command a user issues on IRC to the bot in order to confirm their identity. Must be a single word and in capital letters.
issues-link English Report a problem
Message documentation Homepage link to filing a new issue.
languages English In other languages
Message documentation Header shown next to links to change the localization, shown on the footer of every page
log-in English Log in
Message documentation Button shown in corner to log in, used when a full sentence would be inappropriate
login-alreadyloggedin English You are already logged in as {{user}}. You cannot log in again.
Message documentation Error message displayed if user is already logged in as {{user}} and so has to log out before they can log back in
login-button English Log in
Message documentation The button on the login page
login-button-preamble English Once you have done that, you can:
Message documentation The paragraph on the login page after the bit with the command but before the login button
login-header English Log in / create account
Message documentation The heading of the login page
login-instruction English Please issue the following command in your IRC client:
Message documentation The paragraph on the login page after the heading but before the command
login-lede English Your account is associated with your IRC nickname.
Message documentation The large text on the login page that explains why it is necessary
login-long English Log in to gov.zk
Message documentation Link to log in to the website. Should be sentence size.
login-whatisirc English What is IRC?
Message documentation Dropdown on IRC login page
login-whatisirc-answer English Internet Relay Chat (IRC) is an old text-only way of communicating with people over the Internet.
Message documentation Dropdown body on IRC login page
logout-long English Log out of gov.zk
Message documentation Link to log in to the website, used when sentence-level links are appropriate ('log into gov.zk', over just 'log in')
long-list English Long list
Message documentation Breadcrumb for long list
long-list-link English View the long list
Message documentation Link to the book club long list
longlist English Long list
Message documentation Breadcrumb
longlist-add-book English Add a book to the long list
Message documentation Button on longlist page to add a book
longlist-add-book-disabled English Adding books to the longlist is currently disabled.
Message documentation Shown instead of a button if longlist addition is disabled
longlist-add-book-fail English Some parameters were missing. The book has not been added.
Message documentation Error message sent when unable to add a book to the longlist because either the author or title field was blank
longlist-add-form-author English Book author
Message documentation Label for text input of add book form author
longlist-add-form-booktitle English Book title
Message documentation Label for text input for title of add book form
longlist-add-form-difficult English This book is long or difficult
Message documentation Label for difficulty checkbox on add form
longlist-add-form-submit English Add book
Message documentation Button on add book page to submit
longlist-add-isbn-button English Add ISBN
Message documentation Button on longlist page to add a new ISBN
longlist-add-isbn-header English Add ISBN
Message documentation Link on longlist to dropdown add ISBN form
longlist-add-lede English Please enter some basic details about the book.
Message documentation Big writing on the add book page
longlist-add-title English Add a book
Message documentation Title shown on the add book page
longlist-author English Author
Message documentation Table header
longlist-edit-isbn-button English Edit ISBN
Message documentation Dropdown form submit button for longlist edit ISBN form
longlist-edit-isbn-fail English We couldn't find the right book to edit.
Message documentation 404 message sent by edit ISBN feature
longlist-edit-isbn-header English Edit ISBN
Message documentation Dropdown link for longlist page form.
longlist-getdata English Get data
Message documentation Shown in place of ISBN or longlister on longlist page if there is no upstream data (links to book detail)
longlist-lede-past English The first step into deciding which books to read was to narrow the many available novels into a smaller list.
Message documentation The leading paragraph of the longlsit, displayed when adding to the longlist is not being promoted
longlist-lede-present English The first step in deciding which books to read is to narrow down the many available novels into a smaller list.
Message documentation The leading paragraph of the longlist, displayed when adding to the longlist is being promoted
longlist-metadata-bad English Metadata missing
Message documentation Titletext of 'metadata bad' red cross on longlist
longlist-metadata-missing English Some metadata missing; try a different ISBN
Message documentation Titletext of 'metadata missing' red checkmark on longlist
longlist-metadata-ok English Metadata OK
Message documentation Titletext of 'metadata ok' green checkmark on longlist
longlist-metadataproblem English Books with a red {{glyph}} have problems with metadata.
Message documentation Legend on the longlist introduction, explaining what the red X means. Argument {{glyph}} is the icon being used to denote books with problems.
longlist-nobooks English No books have been added to the long list.
Message documentation placeholder when no books are on the longlist
longlist-return English Return to the long list
Message documentation Back button on the add book page
longlist-secondpara-past English This long list is an initial, longer list from which a shortlist was extracted.
Message documentation The second paragraph of the longlist introduction, displayed when adding to the longlist is not being promoted
longlist-secondpara-present English This longlist is an initial, longer list from which a shortlist will be extracted. Accordingly, feel free to add any texts that could be good to read: the less appropriate items will be filtered away later, so don't worry too much.
Message documentation The second paragraph of the longlist introduction, displayed when adding to the longlist is being promoted
longlist-status English Status
Message documentation Table header on the longlist page
longlist-title English Title
Message documentation Table header on the longlist page
or English or​
Message documentation Linking pronoun between two optional fields
other-actions English Other actions
Message documentation Heading sometime shown on the bookclub index
phasetag-alpha English alpha
Message documentation Phase tag used in global page banner
phasetag-beta English beta
Message documentation Phase tag used in global page banner
phasetag-dev English dev
Message documentation Phase tag used in global page banner
phasetag-prod English prod
Message documentation Phase tag used in global page banner
phasetag-test English test
Message documentation Phase tag used in global page banner
placeholder English nothing here
Message documentation Small amount of text used to fill up an empty part of a webpage
reading-acknowledged English acknowledged
Message documentation String used to mean the user has not ordered a copy of the book but intends to read it as part of the book club
reading-arrived English arrived
Message documentation String used to mean the user has a copy of the book but has not begun reading
reading-awaiting-readers English Awaiting readers…
Message documentation placeholder on reading status page
reading-finished English finished
Message documentation String used to mean the user has finished the book in question
reading-list English Reading list
Message documentation Header and breadcrumb of the reading list
reading-list-lede English The following books have been selected to be read by the community.
Message documentation Paragraph used before listing the books on the reading list
reading-list-link English Read the reading list
Message documentation Link to the book club reading list
reading-list-no-books English There are no books on the reading list.
Message documentation Shown if a user tries to go to the reading list when there aren't any on it
reading-ordered English ordered
Message documentation String displayed when user has ordered the book (e.g. online) but it hasn't arrived yet
reading-progress English Progress
Message documentation Table header of book reading progress, contents of which is usually a page number
reading-reject English rejected
Message documentation Possible reading status for when a user doesn't want to read the book at all
reading-stalled English stalled
Message documentation Reading status when a user has given up reading the book
reading-started English started
Message documentation String used to mean the user has a copy of the book and has started reading, but not yet finished
reading-status English Status
Message documentation Table header of book reading status
reading-update-acknowledged English I am going to read this book but haven't got a copy yet
Message documentation Option button label for acknowledging they will read the book but have yet to buy a copy. Takes optional argument of {{title}}
reading-update-arrived English I have a copy of the book but I haven't started reading
Message documentation Option button label for stating they have a copy of the book but haven't started reading. Optional arg of {{title}}
reading-update-finished English I have finished reading the book
Message documentation Option button label for stating they have finished the book. Optional var of {{title}}.
reading-update-freeform English freeform text
Message documentation Placeholder text used to prompt the user to type freeform text into the text field
reading-update-header English Update status
Message documentation Dropdown header to reveal reading update form
reading-update-ordered English I've ordered a copy but it hasn't yet arrived
Message documentation Option button label for stating they have ordered the book (e.g. online) but do not yet have possession. Optional arg of {{title}}
reading-update-page-number English page number
Message documentation Placeholder text used to prompt the user to type the current page number in the box
reading-update-reject English I am not going to read the book
Message documentation option button label for stating they do not intend to read the book in question. optional {{title}}.
reading-update-stalled English I gave up reading the book
Message documentation option button label for stating they have started the book but have given up. optional {{title}}.
reading-update-started English I have started reading the book
Message documentation Option button label for stating they have started reading the book. Optional argument of {{title}}
reading-update-submit English Update status
Message documentation Text on the submit button for updating reading status
reading-update-uptopage English I am up to page:
Message documentation Prompt before text inputs of book page number. Should end in a colon or equivalent
reading-username English Name
Message documentation Table header of book reading status, user's name
short-list English Short list
Message documentation Breadcrumb
short-list-link English Vote on the short list
Message documentation Link to the book club short list
short-list-link-ro English View the short list
Message documentation Link to the shortlist when voting is disabled
shortlist-approvals English Approvals
Message documentation Shortlist book table header above number of approvals
shortlist-approvals-allapproved English Unanimous approval by entire electorate
Message documentation Title of black star used next to approvals in results book table to show that everybody who has voted has voted "yes" on the book in question
shortlist-approvals-approvedby English Approved by: {{voters}}
Message documentation Titletext of approvals count on shortlist results page when no other titletext is useful. Shows the list of voters who have approved the book, constructed in a list separated by contents of message key shortlist-approvals-approvedby-join as key {{voters}}.
shortlist-approvals-approvedby-join English ,
Message documentation String used to separate items in list of voters in shortlist-approvals-approvedby
shortlist-approvals-incomplete English Not all ballots for this candidate have been returned
Message documentation Title text of icon on shortlist results page stating that not all ballots for the book in question are returned, so the book might be in a misleading position in the rankings
shortlist-approvals-nil English
Message documentation Text displayed in place of 0 on the shortlist results page
shortlist-approvals-nodownvotes English Not all ballots for this candidate have been returned, but all the votes returned so far have been positive
Message documentation Used on the shortlist results page as titletext of the white stars, indicating that not everybody has voted on the book in question, but that everyone who has has voted 'yes' with zero 'no' votes
shortlist-ballot-alreadyread English Have you read this book before?
Message documentation Used on the shortlist ballot to introduce the checkbox questions
shortlist-ballot-alreadyread-box English I have already read {{title}}
Message documentation Label for ballot checkbox
shortlist-ballot-havecopy-box English I have access to a copy of {{title}}
Message documentation Label for ballot checkbox
shortlist-ballot-heading English Shortlisting
Message documentation Heading for the shortlist ballot process
shortlist-ballot-progress English Ballot {{count}} of {{total}}
Message documentation Information on the progress of the user through shortlisting; two arguments: {{ballot}} for the current ballot ID and {{total}} of the total number of ballots
shortlist-ballot-submit English Cast ballot as {{user}}
Message documentation The cast ballot button on the shortlist ballots. One argument {{user}}.
shortlist-ballot-wanttoread English Do you want to read this book?
Message documentation Heading on the ballot paper, used to introduce the option button questions
shortlist-ballot-wanttoread-no English No, I don't want to read this book
Message documentation Ballot paper disapproval wording
shortlist-ballot-wanttoread-yes English Yes, I want to read {{title}} as part of the book club
Message documentation Ballot paper approval wording
shortlist-candidate English Candidate
Message documentation SHortlist book table header above book author and title
shortlist-doublevote English You have already voted on that book.
Message documentation Error shown if a user tries to vote twice on a book
shortlist-flag-alreadyread English Somebody has already read this
Message documentation Title of a open book icon used next to books of which someone has marked as already reading
shortlist-flag-difficult English Marked difficult
Message documentation Title of a swerving car icon used next to books that are marked long or difficult
shortlist-flag-hasreadingstatus English Someone has updated their reading status for this book
Message documentation Displayed as title of closed book emoji if someone has set a reading status on the book in question
shortlist-flag-longlisted English You longlisted this
Message documentation Title of pencil icon used next to books that the current user has longlisted
shortlist-flags English Flags
Message documentation Shortlist book table header above pictoral flags showing status
shortlist-person-approval-count English {{count}} approvals
Message documentation Title of approval percentage cell. Number of approvals by that user shown as {{count}}.
shortlist-person-approval-percent English Approvals
Message documentation Header of results elector table for column of percentage of books approved by that user (title text)
shortlist-person-approval-percent-abbr English Appr.
Message documentation Header fo results elector table for column of percentage of books approved by that user. The other cells in this column are likely to be fewer than four characters long, so should be a concise abbreviation where possible
shortlist-person-approval-percent-cell English {{percent}}%
Message documentation Contents of approval percentage cell. Percentage as number without percentage sign shown as {{percent}}.
shortlist-person-complete English Complete
Message documentation Displayed when the user has voted on all books
shortlist-person-elector English Elector
Message documentation Header of results elector table for column of usernames
shortlist-person-nil English Nil
Message documentation Displayed in person table on results page when they have not started voting
shortlist-person-progress English {{count}} of {{total}}
Message documentation Displayed in person table on results page when they are part-way through voting. Two arguments: {{count}} of {{total}}.
shortlist-person-progress-overrun English {{count}} of {{total}}
Message documentation Displayed in person table on results page when they are part-way through voting, but have an impossible number of ballots, possibly caused by a glitch in voting. Two arguments: {{count}} and {{total}}.
shortlist-person-votes English Votes
Message documentation Header of results elector table for column of user progress
shortlist-polls-closed English Polls are closed.
Message documentation Displayed on shortlist results page when voting is administratively disabled
shortlist-polls-completebutopen English Everybody who has submitted a book to the longlist, or begun voting on the shortlist, has completed their ballots.
Message documentation Warning showed when not all votes are in yet, so the results are in flux and probably misleadingly ranked
shortlist-polls-incomplete English Votes shown are provisional, as not everybody who has submitted a book to the longlist, or begun voting on the shortlist, has completed their ballots.
Message documentation Displayed on shortlist results page when voting is open but not everybody who has started voting has finished
shortlist-progress English {{sum}} of {{max}} votes returned.
Message documentation Displayed at bottom of results elector table showing progress of {{sum}} of {{max}} votes complete
shortlist-results English Shortlist results
Message documentation Heading and breadcrumb of shortlist results page
shortlist-results-spiel-approval English The shortlist is created using the Approval Voting electoral system. It is a simple way to vote on a large number of candidates without having to rank them individually. The winner is the candidate with the most number of approvals (yes votes).
Message documentation Displayed in sidebar of shortlist results page
shortlist-results-spiel-sav English For comparison, the results of Satisfaction Approval Voting are also provided. This is similar to approval voting, except each elector has the equivalent of one vote shared between all their approvals, so that each approval from a voter that votes five times is weighted to one fifth, and a voter who votes ten times has their approval worth one tenth.
Message documentation Displayed in sidebar of shortlist results page
shortlist-results-spiel-sav-weighting English SAV usually results in an unwieldy irrational number, so the results displayed have been scaled to be a value between {{min}} and {{max}}.
Message documentation Displayed in sidebar of shortlist results page. Argument {{min}} and {{max}} for the possible weighting extremes, which are likely to be 0 and the number of voters respectively
shortlist-results-warning English Not all ballots are complete, so the rankings of these books may be misleading
Message documentation Message displayed in bold in sidebar of shortlist results page if voting is still in progress, as incomplete ballots cause the ranking to be off
shortlist-sav English Satisfaction Approval Voting
Message documentation Satisfaction approval voting, used when there is space for the full name or as the title element of an abbr tag
shortlist-sav-abbr English SAV
Message documentation Abbreviation for satisfaction approval voting, used in shortlist book table header
shortlist-sav-title English {{sav}}% satisfaction
Message documentation Title on SAV cell. Takes variable {{sav}} which is a value between 0 and 100
shortlist-selected English Selected {{note}}
Message documentation Used in place of flags to state that the associated book is on the reading list. Might have variable {{note}} which if present is an English annotation (e.g. book club date)
shortlist-stat-unanimous English unanimous books
Message documentation Stat of number of books voted yes by all users
shortlist-voting-anonwarning English Please note that votes are not anonymous.
Message documentation String displayed on book club index when shortlist voting is being promoted
shortlist-voting-instructions English We are using the “approval” voting system. You can vote for any number of candidates. The candidates with the most “yes” votes wins.
Message documentation Displayed on book club homepage when shortlist voting is being advertised
shortlist-voting-open English Voting is now open for the shortlist.
Message documentation Displayed on sidebar of results page as votes are coming in
shortlist-waiting English Awaiting first ballot
Message documentation Displayed on shortlist results page when no ballots have been submitted but polls are open
shortlist-waiting-notyetopen English Waiting for polling to open
Message documentation Displayed on shortlist results page when no ballots have been submitted yet and polls are closed
source-link English View the source code
Message documentation Homepage link to the source code
stat-longlist-problems English longlisted books with problems
Message documentation Stat used after the number of longlisted books with metadata problems (e.g. bad ISBN)
stat-longlisted-books English longlisted books
Message documentation Stat used after number of longlisted books
stat-readinglist-count English books on reading list
Message documentation Stat used after the number of books on the reading list
stat-shortlist-votes English shortlist votes
Message documentation Stat used after the number of votes on the sortlist
welcome English Welcome to Zuzakistan
Message documentation Main greeting on the homepage.
zuzakistan English Zuzakistan
Message documentation The name of a micronation
cs-quote-wrapper English “{{quote}}”
Message documentation String through which IRC quotes are passed, to allow you to change quotation marks if appropriate. Argument: {{quote}}
cs-quotes-header English Quotes stored
Message documentation The header under which IRC quotes are listed
cs-bucket-header English Inventory
Message documentation (no translation)
cs-bucket-header-current English Current inventory
Message documentation (no translation)
cs-bucket-header-previous English Previously held items
Message documentation (no translation)
cs-title English Civilservant
Message documentation The title of the civilservant page
cs-urlcount English URLs parsed
Message documentation Caption below the number of IRC URLs stored
cs-scrabble-header English Scrabble® words
Message documentation The header under which Scrabble words are listed
cs-scrabble-count English high-scoring Scrabble® words
Message documentation Caption below the total Scrabble words
cs-bucket-emptyslot English [empty]
Message documentation (no translation)
cs-scram-title English Disable the bot in an emergency
Message documentation (no translation)
cs-scram-form-reason-label English You are disabling the bot because...
Message documentation (no translation)
cs-scram-irrevocable English This can only be undone by manual intervention by a system operator.
Message documentation (no translation)
cs-scram-intro English Use this form to prevent civilservant from tweeting.
Message documentation (no translation)
cs-scram-submit English Stop the bot
Message documentation (no translation)
cs-scram-alert-heading English {{user}} has initiated an emergency shutdown
Message documentation (no translation)
cs-scram-alert-text English {{reason}}
Message documentation (no translation)
cs-scram-disabled English {{user}} has disabled the bot because {{reason}}
Message documentation (no translation)
homepage-cs-link English View bot information
Message documentation (no translation)
zuzakistan-full English The Federated Microstates of Zuzakistan
Message documentation The full name of a micronation

Routes

English Message documentation
/about-this-website Route for the about page visible on every footer
/book-club Route for the book club homepage
/civilservant /civilservant
/civilservant/scram
/book-club/admin Route for the administrative interface of the book club
/book-club/book/:isbn Route for the information page of a single book on the book club.
/book-club/book/:isbn/:user Route for the reading history page of a certain user for a certain book of the book club
/book-club/book/:isbn/edit Route for adding or editing a note about a certain book
/book-club/long-list Route for viewing the long list
/book-club/long-list/add-a-book Route for adding a book to the longlist
/book-club/reading-list Route for viewing a list of all the books on the reading list
/book-club/short-list Route for voting on the longlist, or viewing the results of the vote if there are no outstanding ballots
/chan-stats Route for rendering pisg
/change-lang/:lang Route for changing the interface language by setting a cookie
/hello-world Route used for testing purposes
/log-in Route used to log in
/log-in/verify/:slug.json Route used by JavaScript on login page to check the status of a verification process
/log-out Route used to log out
/profile/api-key Route to generate and revoke API keys
/whoami.json /whoami.json
/about-this-website/internationalization/:code /about-this-website/internationalization/:code
/book-club/book/:isbn.json /book-club/book/:isbn.json
/book-club/book/:isbn/add-comment /book-club/book/:isbn/add-comment
/book-club/books.json /book-club/books.json
/change-lang